自転車でポルヴォーに行く / Went to Porvoo by bicycle @ 280日目

The road sign / Touring to Porvoo
[今回はここまで]
[So much for today!]

Touring to Porvoo / ポルヴォーへのツーリング
[The picture point is here]
[この写真の撮影ポイントはここ,/a>です]


View Larger Map
[ここが今日の終点]
[Today’s furthest point]

天気も良かったので,今日はちょっと遠くまでツーリングしてみた.目標は隣のポルヴォーまで.この前メディアラボの合宿で行ったところだ.

距離は約50Km.フィンランドは自転車道がきちんと整備されていて,多くの自転車乗りを見かけた.みんな気持ちよさそうに走っていた.

そんなに大変ではなかったが,昼過ぎに出たため戻りの時間を考えて途中で断念した.次はポルボーまで行ってみたい!

<English>

It was very fine day today, thus we tried to went Porvoo by bicycle.It took about 50 km to Porvoo, it was not long ride for me.

As I wrote before, there are good roads for bicycles in Finland, we could enjoy riding bicycle. How nice! I watched many riders, they looks very happy and comfortable. I hope, someday in Japan, we have good cycling roads…

The touring was very good, but we leave Helsinki after noon, unfortunately ran out of time before Porvoo. Next time, I want to go to Porvoo next time!

  • yukihiro_matz 公約を守ろうとすると考えが浅いと言い、守れないと公約違反と言い、辞めないと批判し、辞めようとすると投げ出すのかと言う。こんな民衆のために政治家になる人は今後ほとんど出ないだろうな。Wed Jun 02 2010 06:03:12 (EEST) Chromed Birdからあなたと100+人がリツイート
  • ……とはいうものの,相変わらず足は痛い.やっぱりお医者さんに行かないとだめかなぁ.Sun Jun 06 2010 18:09:09 (EEST) Twitter for iPhoneから
  • I went to the middle place between Helsinki and Porvoo today by bike. http://bit.ly/ckGS4ASun Jun 06 2010 18:01:21 (EEST) Twitter for iPhoneから
  • 今日は自転車でここまで行ってきました.往復で41kmぐらい.あともう少しでポルヴォーでした.今後はもっと先まで行ってみようと思います. http://bit.ly/ckGS4ASun Jun 06 2010 18:00:23 (EEST) Twitter for iPhoneから
  • @mocchicc 次回作も楽しみにしてます!Sun Jun 06 2010 14:21:05 (EEST) webから mocchicc宛
  • @mya_ma お仕事,大変みたいだけどきっと得るものがあると思います.がんばってね!帰国したらまた色々とお話しましょう〜.Sun Jun 06 2010 14:19:22 (EEST) webから mya_ma宛
  • 何かあれば喜んでパシりますので,DMで連絡して下さい.Sun Jun 06 2010 14:18:39 (EEST) webから
  • 帰国に際しての引越とか手続きなどの予定が決まりつつある.2:17 PM Jun 6th webから
  • RT @FakeKeyWord_Bot: (嘘) 6/6のゴルゴ13 次回 【ハマっ子おしゃれセット】6:35 AM Jun 6th Twitter for iPhoneから

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です