「もうたくさんだ!」の謎@111日目

Opening Ceremony of Aalto University - onakaponpon@gmail.com - Gmail

Gmailには自動翻訳の機能がついているが,時々素晴らしい翻訳をしてくれるのが楽しい.

このメールは,2010年のアアルト大学発足パーティーへの招待メールであるが,お国柄「フィンランド語」「スウェーデン語」「英語」の3カ国語で書かれている.

画像はそれを自動翻訳したもの.フィンランド語でスウェーデン語を無理やり翻訳しているので,「Aaltoitもうたくさんだ!」というトンデモな訳になってしまった.かなりおもしろい.

ちなみに原文では「Bästa Aaltoit! 」となっていて,英語で訳すとBest Aaltoというような意味.

Follow me!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

CAPTCHA