ARのプレゼン依頼を受ける / I got request to have a presentation about AR @ 228日目

（日本語/ English)

[夜の9時の様子．写真では暗そうに見えるけれど本当はもう少し明るい]
[This picture was taken 9PM. It looks a little dark, but it was more brighter]

今日は隣の部屋のJoanna（ヨアンナ）さんとJuhaniとランチを食べに行った．その時に今度TKKのYTKという都市計画を研究している部署で，ARについてのプレゼンをしてほしいという依頼を受けた．僕で勤まるのか心配だったが，光栄なことなのでお受けさせて頂いた．

今日のツイートでもいくつかのARについてのリンクを紹介しているが，現在大半のものは「カメラでマーカーを撮影すると，何かが出て来た，あらびっくり」というパターンが多い．悪意を持って例えるとすれば「単なる置き換え」に終始しているものが多いのではないだろうか．

携帯電話とARとの連動は確かに新しいと思うが，位置情報とAR（というか情報を角度と方角に紐づけているもの）を組み合わせるというアイデア自体は同じであったとしても，表示するアノテーション（付加情報）をどのように作っていくのか，どのように管理していくのかなどについて考える必要があるのではないかと思った．

果たしてこの思いや考えが英語で表現できるのか？乞うご期待．

あと，どうでもいいことですが極端な要約を突然思いつきました．#youyaku10　で検索してみて下さい．

<English>

Today, I had a lunch with Joanna and Juhani at Dylan. At the lunch, I was asked to have a presentation about AR at YTK. I was afraid that my poor English and research was too poor to have a kind of presentation for YTK people, but I decided to challenge!

These days, we can see “AR” in many places. But I think that all of them is just “replacing markers to something”. Definitely it is interesting and enable to catch people attention. But people’s curiosity may go away in a half year. I really consider about “What’s the strong points of AR”.

And nowadays, we can see may “Mobile AR”, for example “Layar” or “Sekai Camera” and so on. As you may know, all of them use location information and direction or degrees of angle information. Some people may say it is not AR, because don’t show any 3D information.

Unfortunately if I buy iPhone in Finland, the iPhone can not available in Japan. Because in Japan, Softbank corporation locked them (SIM-lock). Definitely I understand the company’s right, but it is very inconvenient for many people. The local problems puzzled me very much…. 🙁

But anyway, AR is in at the dawn of progress. AR is needed to think about what are its strong points, I guess.

Oh, before think about it, I must think and train my poor English to more better.