ARシステムTahitiの改造 / Customizing my AR system “Tahiti” @283日目

[Tahitiの画面の様子]
[The example of AR sytem “Tahiti”]

[Webカメラだけで実物大ARコンテンツの作成が可能です]
[“Tahiti” enables us to make real-size AR contents on web browsers.]

自分の研究成果を英訳しなくちゃ……と思い続けて半年以上が経ってしまった．この懸案事項と決着を告げるべく，やっと最新の研究成果である”Tahiti”の英訳が終わった．

まだまだ途中だし，情けないぐらい低レベルの英訳であることは重々承知しているが，ためらってばかりだと何も進まない．英語で馬鹿にされても構わないから，とにかくネット上に「情報がある」という状態にしたかっただけだ．

僕が「名刺交換を断られるぐらいの低レベル研究者」であることには変わりないが，少なくとも昨日よりは進んだと思う．

Translating my research works have been pending problems for a long time. I had decided to translate, and today I finished to translate my latest research AR “Tahiti” in English.

I know there are still many grammatical mistakes in my translation, but I did it. I don’t mind my English is poor and childish. Anyway I have put my research information on web in English.

This translation maybe tiny things, but big things for me.

まだ開発段階ですが，#AR を使った実物大表示システムが動き始めました．ブラウザだけで（簡易）ARコンテンツの作成も出来ます．http://okosama.org/AR/index.php http://yfrog.com/742bcfjWed Jun 09 2010 19:20:51 (EEST) Twitter for iPhoneから
@sogaboo 計算してみたら，今は8月22日の朝7時ぐらいです．夏休みの宿題に青ざめるころですね（笑）Wed Jun 09 2010 11:56:24 (EEST) Twitter for iPhoneから sogaboo宛
ドイツ日通さんと帰国の引越について相談中．なう． I had a talk with Germany Nittsu about our moving from Helsinki to Finland.Wed Jun 09 2010 11:40:45 (EEST) Twitter for iPhoneから
バスの中でふと思ったんだけど，ケプラーの法則の第3法則って，計算機もない時代にどうやって見つけたんだろうと思う．すげぇ．¶ Wikipedia http://bit.ly/bLK31GWed Jun 09 2010 11:16:39 (EEST) bitlyから

Follow me!

@onakaponpon